--== ITALIANSHARE ==-- www.Italianshare.net
'La marcia dei dinosauri'
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Un giorno d'estate di 70 milioni di anni fa.
L'Artico. Ma non il paesaggio brullo e ghiacciato che conosciamo.
La Terra e' un luogo molto piu' caldo
e d'estate la perenne luce del sole rinforza la vegetazione forestale.
Una generosa festa per le creature piu' grandi e affamate del pianeta.
I dinosauri.
Qui ci sono migliaia di vegetariani,
che si accaparrano come possono una riserva di cibo sconfinata.
Una puntuto anchilosauro.
Le piace cibarsi in solitudine.
Altri sono piu' socievoli, animali da branco, che mangiano insieme,
come questi edmontosauri.
Questo e' uno dei membri piu' giovani del branco.
Lo chiameremo Scar, (NdT: sfregiato)
Un nome che si guadagnera' abbastanza presto.
Da che e' nato, in primavera, il sole non ha smesso di brillare.
C'e' parecchio da mangiare e lui ha la compagnia e la protezione
di un'estesa famiglia.
La vita e' abbastanza piacevole... per ora.
Ma per Scar tutto questo cambiera'.
Le 24 ore di luce presto svaniranno
rimpiazzate da 24 ore di buio.
Ci sono gia' i segni che l'estate sta per andarsene.
Stanno arrivando tempi bui. Per tutti.
Patch e' un giovane maschio trodonte.
Questo carnivoro ha banchettato per tutta l'estate grazie ai piccoli edmontosauri.
Sfortunatamente per lui,
ora il suo cibo preferito e' diventato piu' grande di lui.
Quindi Patch deve cercare altra cacciagione.
Come altri dinosauri, i trodonti sono intelligenti,
nati per cacciare e uccidere.
Quindi Patch ha un talento naturale,
ma per il momento non sa ancora come usarlo.
Quello che entra deve uscire. Fino a li', Patch capisce.
Ma non ha ancora imparato a coprire tutte le uscite.
Per via dei trodonti piu' grandi,
questo e' un pasto che ha dovuto mendicare.
Un affamato e frustrato Patch
deve darsi da fare, e rapidamente.
Il sole sta indebolendosi.
L'inverno si avvicina velocemente.
Ora Scar ha a che fare con qualcosa di completamente alieno, inaspettato...
e molto, molto pericoloso.
Qualcosa che non ha mai visto prima.
Il calare della notte.
Colto alla sprovvista, Scar non riesce a vedere il pericolo in arrivo.
E' nel buio, in balia di tutto cio' che si trova li' fuori.
Non e' il momento di restar lontano dal branco.
Qui nell'Artico, la prima notte d'autunno dura solo un attimo.
Il pericolo svanisce con l'alba.
Ma l'incontro ha lasciato il segno.
Scar e' ferito, ma almeno ora e' tornato al sicuro nel branco.
Ma l'inverno in arrivo rubera' un po' di luce ogni giorno.
Presto il sole scomparira' completamente.
Poi il branco dovra' andarsene e iniziare una lunga marcia verso sud
per trovare abbastanza cibo e luce per sopravvivere all'inverno.
Con il passare delle settimane la foresta inizia ad avvizzire e morire.
Non e' piu' il paese della cuccagna.
La competizione per il cibo rimasto
diventa sempre piu' dura.
I maschi di edmontosauro lanciano un avvertimento.
Sta arrivando qualcosa.
Ecco che c'e' un altro dinosauro.
Questo e' un branco di pachirinosauri.
Dei 'testadura' di due tonnellate.
Il loro cervello, all'interno degli spessi cranii,
non e' piu' grande di quello di un uccello,
ma le loro teste rinforzate sono degli ottimi arieti,
che useranno contro qualsiasi cosa che si frapponga tra loro e il proprio cibo.
Per la prima volta in vita sua, Scar ha fame.
E lo stesso e' per Patch.
Mentre lui e' ben attrezzato per sopravvivere a un inverno freddo e buio,
lui deve ancora mangiare.
Il cervello di un trodonte e' strutturato per gli inseguimenti ad alta velocita'.
Le sue reazioni sono cosi' veloci, che e' come se vedesse al rallentatore.
Ma alcuni pasti sono ancora troppo veloce per lui.
Il tempo stringe.
Se non imparera' presto a cavarsela, morira' di fame.
Con la dispensa vuota, Scar deve dar la caccia ad ogni avanzo di cibo.
L'anchilosauro sta facendo lo stesso.
Ormai pratica di sopravvivenza, ha iniziato a nutrirsi di legno marcio.
I bruchi e le larve degli insetti al suo interno
forniscono un piccolo extra di proteine
per questo vegetariano di 3 tonnellate in movimento.
Scar, allevato con una dieta di morbide foglie e piante
deve sviluppare il gusto per questa nuova dieta piu' dura.
Il paradiso della calda estate e' ormai un lontano ricordo.
Presto sara' tempo di partire.
Mentre ogni notte diventa piu' lunga della precedente,
sono i predatori ad essere in vantaggio.
Gli adulti circondano i loro piccoli
usando il proprio corpo come ultima linea di difesa contro i predatori notturni.
Sanno che la' fuori, nel buio, i loro nemici sono in cerca prede.
Dopo essere fuggito per il rotto della cuffia,
Scar e' diffidente.
Nulla lo invoglia ad avventurarsi al di la' della protezione del branco.
Nulla, tranne forse un po' di cibo.
Alla fine la paura lo trattiene.
Ma per una giovane femmina,
l'impulso di mangiare e' piu' di quanto possa sopportare.
Il gorgosauro. Lungo piu' di 9 metri e due tonnellate di peso,
e' il T-rex del Polo Nord.
Dotato di visione notturna altamente sofisticata,
e' un provetto assassino notturno.
Per la giovane dinosauro non c'era scampo.
Per Scar e il branco,
il campo giochi estivo e' diventato un campo di sterminio invernale.
La loro sola speranza...
e' l'esodo.
Il continuo accorciarsi delle giornate,
alla fine, indica al branco
l'inizio della grande migrazione annuale.
E' ora di dirigersi a sud verso il sole
in un estenuante percorso di 1.600 chilometri
per trovare cibo, luce e sicurezza.
Del branco resteranno solo i morti,
fornendo sostentamento ai predatori
che rimarranno qui per tutto l'inverno artico.
I tre mesi di odissea
condurranno Scar e gli altri giovani attraverso un percorso pericoloso.
Ma con il branco che li guida, molti ce la faranno.
Dispersi per l'Artico, gli edmontosauri risponderanno alla chiamata,
unendosi per raggiungere una maggior forza numerica.
Persino i branchi rivali di pachirinosauri si uniscono al gruppo, spintonando.
La marcia dei dinosauri
e' iniziata.
E' l'inizio di un viaggio
che portera' i dinosauri migratori
attraverso cio' che ora e' il Canada nord-occidentale
verso le fertili coste del mare interno che divide il Nord America.
Affronteranno continui pericoli,
scoraggianti come quelli lasciati alle spalle.
Molti di loro non sopravviveranno.
Ma non tutti erbivori si stanno mettendo in viaggio.
La nostra femmina di anchilosauro e' troppo ingombrante e pesante
per un viaggio di 3.200 chilometri tra andata e ritorno.
Cercera' di sfangarla qui al Polo,
sopportando i problemi dell'inverno artico.
I trodonti sono ben strutturati per sopravvivere all'inverno.
Ma Patch deve ancora imparare come.
Cibarsi del gorgosauro ucciso e' una faccenda rischiosa.
Ma potrebbe essere l'ultimo pasto decente per mesi,
quindi e' un rischio che si devono assumere.
Patch sa che e' molto in basso nella scala gerarchica
per sperare in un qualche pezzetto della bestia.
Ma forse, per ora, per lui e' meglio restare fuori dalla linea di tiro.
Perche' il re della foresta...
non tollerera' che qualcuno gli rubi il cibo.
In estate, i trodonti non attaccherebbero mai un gorgosauro.
Ma in inverno, una carcassa fresca vale la pena di rischiare la vita.
Un trodonte spericolato infligge un morso feroce.
Ma chi colpisce il re deve colpire per uccidere
o pagarne lo scotto.
Patch restera' affamato
mentre il gorgosauro reclama cio' che ritiene suo di diritto.
Dopo una settimana, i branchi migranti
hanno raggiunto i margini della foresta artica.
Finora, Scar e' riuscito a tenere il passo.
Ma questo paesaggio aperto e' un nuovo mondo ostile.
Sono esposti agli elementi
sotto un cielo dalle minacce sconosciute.
Animali che si nutrono di carogne
che sanno che questo viaggio richiedera' un pedaggio.
E presto arriva un'altra sorpresa dall'alto.
Scar non aveva mai visto la neve.
Ma i primi fiocchi di neve rapidamente diventato una bufera.
C'e' solo un modo per far fronte a temperature da congelamento:
continuare a muoversi a tutti i costi.
I giovani sono i piu' vulnerabili.
I loro piccoli corpi sono facilmente sopraffatti dal freddo.
Se Scar non sapra' tenere il passo, sara' lasciato indietro,
a morire.
Un vecchio maschio lo sprona.
Con 20 migrazioni invernali alle spalle,
questo adulto ne ha viste di ogni.
Gli fornisce qualche riparo dalle intemperie
e imposta un passo che il giovane puo' seguire.
Il nuovo compagno di Scar ha problemi di suo.
Nel cervello del veterano sta crescendo un tumore.
Questa potrebbe essere la sua ultima migrazione.
Nella foresta artica, si fa piu' freddo di ora in ora.
Le piume di Patch non bastano per tenere lontano il freddo pungente.
Il freddo non e' il suo unico problema.
Non si e' ancora nutrito a dovere.
E per quello che lo aspetta dovra' essere in condizioni ottimali.
Dovra' affrontare i suoi rivali.
Ognuno per se' e' un rituale che si ripete ogni inverno.
E' la stagione della nidificazione.
In quanto adulto, superare l'inverno
sara' qualcosa di piu' che seguire il capobranco.
Patch ora deve anche prepararsi per una famiglia
e imparare ad attrarre una compagna.
320 chilometri verso sud,
migliaia di tonnellate di dinosauri decisi
si sono impegnati per farsi strada nella bufera.
Ma nella tempesta sono andati completamente fuori strada
e sono finiti in grossi guai.
In acqua ci sono dei mortali predatori.
Scar non aveva mai nuotato, prima.
Nel lontano nord, l'anchilosauro cerca di farcela come puo'.
La sua incessante ricerca di cibo
la conduce nei piu' oscuri angoli della foresta,
dove il pericolo si annida invisibile.
In inverno, le lesioni possono avere conseguenze mortali.
Una lotta potrebbe ucciderli entrambi.
Il gorgosauro non ne ha avuto il coraggio.
Il morso sulla gamba si e' infettato.
Deve riposare e sperare di imbattersi in una vittima piu' facile.
Il duro inverno ha inizio.
Mentre il sole tramonta, inizia la notte piu' lunga sulla Terra.
Non ci sara' luce del giorno per quattro mesi.
Alcuni potrebbero non rivedere mai piu' il sole.
Gli edmontosauri sono andati verso sud per quasi un mese,
sempre un passo avanti alla notte incombente.
Il branco a stomaco vuoto.
E ora avanzano senza piu' forze.
La fame e la stanchezza cominciano a farsi sentire.
Per Scar, il branco ha sempre significato sicurezza.
Ma ora i piu' deboli iniziano a collassare e morire intorno a lui,
terminando le loro vite come carne su un deserto vulcanico
Il quetzalcoatlus e' l'animale volante piu' grande di tutti i tempi,
con un'apertura d'ali di oltre 12 metri.
Per questi spazzini, la migrazione dei dinosauri e' come una festa mobile.
Infine, una piccola oasi di verde nel deserto sterile.
E' una succosa ricompensa per chi e' arrivato fin qui.
Ma ci sono troppe bocche da sfamare.
I pachirinosauri vogliono le piante per se' stessi.
La fame spinge un edmontosauro a battersi per il suo spazio.
Ma ci puo' essere un solo risultato.
Una gabbia toracica sfondata significa una morte lenta per l'animale disperato.
Ma un branco in movimento non si volta indietro.
Il branco prosegue, entrando nella piu' parte pericolosa del viaggio.
A occidente, per una massiccia collisione delle placche continentali,
iniziano a formarsi le Montagne Rocciose...
con violenza.
Come la terra si e' rivoltata e deformata,
le eruzioni vulcaniche hanno coperto di cenere una vasta area
che ha ucciso la vita vegetale e ogni possibilita' di cibo.
E ora si aggiungono altri problemi.
Un'altra nube di cenere erompe in cielo,
dando il via a tempeste feroci.
L'aria e' carica di elettricita' scoppiettante.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua, fatevi avanti.
La sottile polvere vulcanica ricopre i polmoni...
e i fumi tossici mascherano la scia dell'odore dei predatori.
E certo non ne mancano.
Il branco sta avviandosi verso la tana degli assassini.
Degli albertosauri, parenti dei gorgosauri,
ma molto piu' pericolosi perche' cacciano in branco.
Ognuno e' 3 tonnellate di denti e circospezione.
Sono passati mesi da che queste creature si sono nutrite.
Il festino invernale sara' presto servito.
Nell'Artico, le piume della testa di Patch si sono
trasformate in un piacevole giallo,
per far sapere alle femmine che e' pronto per la riproduzione.
Essere pronti e' una cosa.
Essere capaci, tutt'altra.
Per potersi riprodurre con successo,
un maschio deve prima dimostrare le sue capacita' domestiche.
Questo trodonte piu' anziano ha trovato un bel posto
ben riparato dai venti gelidi.
Patch ha fatto meta' cose giuste.
La posizione e' tutto.
Ha scelto il posto sbagliato per fare il nido.
E' decisamente troppo esposto.
Con l'arrivo di una femmina,
inizia il rituale di corteggiamento.
L'istinto e il ritmo naturale prendono il sopravvento.
Patch danza intensamente, ma i suoi sforzi non sono apprezzati.
Questa femmina ha occhi solo per uno dei trodonti.
E non e' Patch.
La cena chiude la faccenda.
Il maschio piu' vecchio sa come arrivare al cuore di una donna.
Patch impara un'altra dura verita'.
Quando si tratta di trovare una compagna,
c'e' sempre qualcun altro che lo sa fare meglio.
A sud, la migrazione del branco di edmontosauri
li mantiene appena poco piu' avanti della zona di buio permanente.
Hanno camminato per 950 chilometri,
oltre meta' del viaggio verso le foreste del sud.
Per buona parte di loro e' ben lontana da cio' che otterranno,
perche' stanno finendo in un'imboscata.
Sul bordo del vulcano, il ghiaccio non puo' competere con il fuoco.
Un'altra eruzione trasforma il cappuccio di neve
in una valanga mortale di acqua, cenere e roccia.
La natura, che ha cosi' minacciato la sopravvivenza di Scar,
ora gli e' venuta in soccorso.
Ma ha perso la cosa piu' importante del suo mondo...
il branco.
Il torrente vulcanico si e' stabilizzato come fosse cemento.
Una desolata coperta sopra il mondo di totale desolazione di Scar.
Se il branco e' sopravvissuto, ha proseguito.
Finalmente, una voce solitaria risponde alla sua chiamata.
E' il vecchio dinosauro che aiuto' Scar nella tormenta.
Ma, una certa distanza dietro di loro,
un vecchio nemico si rifiuta di stendersi e morire.
Ancora una volta Scar e il veterano proseguono verso sud
non sapendo di avere compagnia.
Nel profondo Artico, la notte dura ormai da 6 settimane.
Dopo l'accoppiamento, questo maschio adulto di trodonte
sta facendo il suo dovere paterno
e cura le uova.
Non mangera' fino a che le uova non si schiuderanno, a primavera.
Ma Patch... be', il suo nido e' vuoto.
Ha fatto del suo meglio per accoppiarsi,
ma i suoi sforzi l'hanno solo reso piu' affamato.
Le sue capacita' di corteggiamento potranno anche essere carenti,
ma riconosce un'occasione per il cibo, quando ne annusa uno.
Il profumo di sangue fresco lo attira dentro.
Ancora ostacolato dalla sua ferita infetta,
il gorgosauro si e' sostentato con piccole prede.
Ma e' in via di guarigione, e non passera' molto tempo
prima che questo tiranno sia pronto a diffondere
ancora una volta, il terrore nella foresta.
Non lontano, nel buio inverno,
l'anchilosauro sta ancora pensando al suo stomaco.
Lei e' del tutto impotente.
Lontano, a sud, Scar e il suo compagno di viaggio arrancano soli.
Un'impronta fresca di un altro dinosauro.
Ma e' un amico
o un nemico?
Il vecchio edmontosauro si sforza per il suo cibo vitale.
Mentre il suo tumore cresce,
diventa disorientato e imprevedibile.
Uniti da un disastro, la piccola compagnia
composta da un giovane, un malato e un ferito resiste.
Il giorno dopo appare un barlume di speranza.
Un gran numero di edmontosauri tiene ancora duro.
E' una fortezza in movimento ancora e' in grado di fornire sicurezza ai ritardatari.
Se riescono a raggiungerli in tempo.
Mentre il breve giorno finisce, restano ancora piu' indietro.
La pachirinosauro si sta sforzando al massimo.
Non c'e' nulla che Scar e il suo compagno possono fare per lei.
Deve essere lasciata al suo destino.
Il confuso compagno di Scar
ora fa l'impensabile.
Si allontana dalle tracce lasciate dal branco.
Scar avverte che qualcosa non va
ma seguire e' nella sua natura.
Il vecchio dinosauro si ferma a riposare
e cercare un riparo dal vento gelido.
Normalmente, questi animali si stringono insieme per cercare calore.
Ma non questa volta.
Per Scar e' uno shock.
Un suo simile gli si e' rivoltato contro.
Lui e' disorientato e confuso.
E ferito.
Su a nord, passa un fronte di calore,
alzando la temperatura sopra lo zero per la prima volta da settimane.
Patch prova a impratichirsi in un'altra delle sue doti naturali.
Il suo udito e' cosi' sensibile
che anche sotto mezzo metro di neve
la sua preda puo' scappare,
ma non nascondersi.
Patch e' finalmente diventato un vero cacciatore.
Forse sara' presto pronto
per mettersi alla prova nella gara per l'accoppiamento.
L'anchilosauro e' rimasta bloccata per 3 giorni a pancia in su.
Con la morbida pancia esposta,
e' diventata un obiettivo per i predatori trodonti.
Percepiscono che lei puo' ancora infliggere ferite.
Aspetteranno li', finche' non si sara' indebolita.
Per il giovane e vulnerabile edmontosauro
non c'e' pace.
Il vecchio e confuso compagno di Scar vaga a caso.
Non sa piu' offrire protezione o orientamento.
Sfortunatamente e' l'unico alleato che ha Scar.
Il vecchio edmontosauro un tempo ha guidato Scar,
e probabilmente gli ha salvato la vita.
Ora non lo riconosce neppure piu'.
Scar si rivolge al suo salvatore di un tempo per protezione,
ma sta sprecando il suo tempo.
Per Scar, una volta ancora,
l'istinto e' la sua unica protezione.
I trodonti si stanno avvicinando all'anchilosauro.
I membri della banda provocano la vittima indebolita.
Anche Patch trova il coraggio di avvicinarsi.
E' un colpo mortale al re della foresta.
Uno da cui non si riprenderà.
Le cose si sono capovolte.
Scar si e' fatto strada a fatica nella natura selvaggia per 3 giorni
con un frustrato animale che si nutre di carogne come unica compagnia.
Ad ogni passo egli diventa piu' debole e vulnerabile.
Ma poi... i suoi sforzi e le battaglie contro tutte le avversita'
sono infine premiati in modo spettacolare.
Ha ritrovato il branco.
Ma loro hanno gia' attraversato il fiume.
Ed e' costato caro.
Scar deve affrontare una scelta difficile.
La morte dal basso...
o dall'alto.
E' al capolinea.
I pachirinosauri possono essere rimasti indietro,
ma lei e' arrivata fino in fondo.
Prende un ultimo pasto
prima della decisione finale di attraversare il fiume.
Con un gigante corazzato dietro cui ripararsi,
Scar non e' piu' il facile bersaglio di prima.
Il suo compagno conosce il modo piu' sicuro per attraversare il fiume.
Come parte di un branco.
Ma Scar deve stare attento.
I suoi compagni sono quasi altrettanto pericoloso dei predatori in acqua.
Per Scar, e' 'ora o mai piu'.'
Scar ha dimostrato a se' stesso di essere un vero sopravvissuto.
La timorosa e ingenua creatura delle foreste artiche Artico e' cresciuta
ed e' arrivata alla fine di quest'epico viaggio.
Alla fine ha raggiunto il branco,
avendo guadagnato il suo posto tra i dinosauri piu' indomabili della Terra.
Hanno marciato per oltre 1.600 chilometri attraverso le piu' grandi difficolta'
per raggiungere quel rifugio sicuro.
Con cibo sufficiente fino a primavera,
quando, finalmente, a nord sorgera' di nuovo il sole
riportando una festosa abbondanza.
Pochi patiranno la fame.
E i neo genitori porteranno nel mondo
la successiva generazione di dinosauri.
E poi i branchi se ne andranno di nuovo,
partiranno dal loro santuario invernale
per tornare a nord, al paradiso dell'estate artica
dove, per ognuno di loro,
ebbe inizio il grande viaggio.
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua, fatevi avanti.
www.italianshare.net sezione ISubs Movies
[IScrew]